1
00:02:07,048 --> 00:02:10,592
Tulis lebih banyak
dan kurangi berpikir.

2
00:02:10,759 --> 00:02:14,637
Lupakan detail yang lebih halus
dan melakukan bahkan satu hal yang perlu dan tidak berguna -

3
00:02:14,804 --> 00:02:17,724
hanya berdasarkan pemikiran belaka.

4
00:02:17,890 --> 00:02:22,021
Lupakan kata "petualangan",
"epik", "legenda".

5
00:02:22,187 --> 00:02:25,149
Larang mereka dari kehidupan Anda saat ini.

6
00:02:25,315 --> 00:02:26,524
21 HARI DI BAWAH LANGIT

7
00:02:26,691 --> 00:02:29,609
Ini tidak dimulai sebagai sebuah petualangan.

8
00:02:29,776 --> 00:02:31,362
Ini dimulai dengan pengambilan risiko.

9
00:02:35,699 --> 00:02:37,993
Saya akan lulus dari universitas.

10
00:02:38,161 --> 00:02:42,165
Saya sudah menikah
dan bercerai

11
00:02:42,330 --> 00:02:45,708
dan kemudian mesin berputar -

12
00:02:45,875 --> 00:02:48,295
memasuki hidupku sepenuhnya.

13
00:02:48,462 --> 00:02:52,466
aku hanya...

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,966
aku tidak...

15
00:02:54,134 --> 00:02:57,386
aku tidak ingin duduk seperti ini...

16
00:02:57,552 --> 00:03:01,474
Oh, leluconnya. Saya tidak tahu
apa yang saya coba kejar. Neraka.

17
00:03:01,639 --> 00:03:07,521
Sepeda motor yang biasa saya kendarai,
adalah Ironhead Sportster tahun 1977.

18
00:03:07,687 --> 00:03:11,023
Tidak ada yang menginginkan itu,

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,817
tapi aku tidak punya
mampu membeli hal lain.

20
00:03:13,984 --> 00:03:16,820
Ini dimulai dengan tumpukan bagian.

21
00:03:16,987 --> 00:03:21,409
Saya tidak tahu
tentang menyatukannya.

22
00:03:21,575 --> 00:03:24,329
Saya belum pernah mengelas.
Saya belum pernah menggunakan mesin bubut -

23
00:03:24,496 --> 00:03:27,872
atau penggilingan atau apa pun.

24
00:03:28,039 --> 00:03:30,750
Tujuan saya adalah membuat bagian itu -

25
00:03:30,917 --> 00:03:33,836
sesuatu milikku sendiri

26
00:03:34,003 --> 00:03:36,340
Saya tidak ingin bantuan dari siapa pun.

27
00:03:43,387 --> 00:03:45,264
YANG TERBAIK DARI JOHNNY UANG

28
00:03:45,431 --> 00:03:47,599
Generasi Tom Fugle -

29
00:03:47,766 --> 00:03:51,395
membuatku bersemangat
yang dengannya saya membuat sepeda saya.

30
00:03:51,562 --> 00:03:53,604
Saya tidak mengetahuinya saat itu.

31
00:03:53,771 --> 00:03:57,024
Saat membuat sepeda saya -

32
00:03:57,192 --> 00:03:59,486
tidak ada yang membangun
kalangan yang sangat radikal.

33
00:03:59,652 --> 00:04:03,198
Mereka memiliki front yang pendek,

34
00:04:03,365 --> 00:04:07,284
kursi Bates kecil,
tidak ada sandaran penumpang.

35
00:04:07,451 --> 00:04:09,911
Mereka adalah kalangan kota.

36
00:04:10,078 --> 00:04:15,126
Tanganku sudah berada di bagian depan...

37
00:04:15,292 --> 00:04:18,254
Bagian depan dan bingkai panjang,

38
00:04:18,420 --> 00:04:21,964
jadi saya benar-benar harus mencabutnya.

39
00:04:22,132 --> 00:04:27,803
Saya pergi belajar pandai emas
dan pekerjaan pandai besi.

40
00:04:27,970 --> 00:04:31,474
Saya belajar bekerja dengan logam -

41
00:04:31,640 --> 00:04:35,059
dan melakukan
hal yang detail.

42
00:04:35,227 --> 00:04:38,272
Itu sebabnya saya ingin memasukkan -

43
00:04:38,438 --> 00:04:41,483
detail kecil di lingkaran saya.

44
00:04:41,649 --> 00:04:46,070
Sudah bertahun-tahun. Pada tahun 2008 -

45
00:04:46,238 --> 00:04:50,158
Saya mulai membuat sepeda ini.

46
00:04:50,324 --> 00:04:53,411
Jika saya membangunnya,

47
00:04:53,578 --> 00:04:57,747
Saya bisa mengendarainya keliling dunia.

48
00:04:57,914 --> 00:05:00,209
Saya bisa memperbaiki sendiri kesalahannya.

49
00:05:17,225 --> 00:05:20,477
"Aku tahu itu hanya mimpi,
dan setelah menetap di ladangku -

50
00:05:20,644 --> 00:05:22,145
Saya segera menjadi gelisah lagi.

51
00:05:22,313 --> 00:05:25,608
Begitu saya duduk, saya ingin -

52
00:05:25,773 --> 00:05:31,070
tarik sepatu bot lamaku,
makan makanan kotor karena keserakahan,

53
00:05:31,238 --> 00:05:33,615
kemeja panjang tanpa kancing kerah,

54
00:05:33,780 --> 00:05:37,577
kasar seperti budak,
mati kehausan di bawah sinar matahari

55
00:05:37,743 --> 00:05:41,331
menjulurkan lidahku
mengutuk makanan anjingku

56
00:05:41,497 --> 00:05:43,999
tidur di kota asing,

57
00:05:44,166 --> 00:05:47,377
miskin tanah, ingin uang,

58
00:05:47,544 --> 00:05:50,046
bertemu gelandangan tua sepertiku,

59
00:05:50,214 --> 00:05:53,174
yang satu kakinya berada di dalam kubur
dan siapa yang tidak ingin melanjutkan,

60
00:05:53,342 --> 00:05:56,511
tapi entah bagaimana itu masih berjalan -

61
00:05:56,678 --> 00:05:58,763
dan berbau seperti kambing.

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,683
Tidak masalah.
Saya digigit selamanya.

63
00:06:02,849 --> 00:06:04,560
Gadis itu cantik..."

64
00:06:04,726 --> 00:06:06,895
"Aku baru saja makan remah yang enak.

65
00:06:07,062 --> 00:06:10,566
Minuman mengikuti satu sama lain.
Kantongku penuh.

66
00:06:10,732 --> 00:06:14,068
Burung-burung mekanis kecil berkicau
Barnya ramai,

67
00:06:14,236 --> 00:06:16,655
dan aku telah mengencangkan boomingku
sedikit berlebihan -

68
00:06:16,820 --> 00:06:20,157
itu terkutuk, selamanya
di dek kapal penangkap ikan paus tua."

69
00:06:20,325 --> 00:06:22,577
Dengan cara itu.

70
00:06:23,744 --> 00:06:27,374
Tapi ini buku yang sangat bagus.
Saya sudah membacanya 10 kali.

71
00:06:27,540 --> 00:06:29,375
Pokoknya...

72
00:06:32,210 --> 00:06:36,590
Mesinnya dari Shovelhead '67.

73
00:06:36,756 --> 00:06:40,344
Saya selalu menginginkannya
karena ini hari ulang tahunku.

74
00:06:45,013 --> 00:06:47,015
Aku tidak tahu apa perasaannya,

75
00:06:47,182 --> 00:06:51,271
tapi ada sesuatu di lingkaran itu
skala kekuatan yang terasa enak.

76
00:06:51,437 --> 00:06:53,772
Ini bukan tentang kecepatan.

77
00:06:53,939 --> 00:06:55,816
Anda dapat mengemudi misalnya seratus,

78
00:06:55,982 --> 00:07:01,237
tapi mesinnya terasa...

79
00:07:01,405 --> 00:07:05,534
Perasaan yang tak terlukiskan.
Itu hanya bersenandung.

80
00:07:05,701 --> 00:07:09,621
Mesinnya terasa bekerja.
Axelien merasa -

81
00:07:09,787 --> 00:07:12,456
di bawah kurva.

82
00:07:12,623 --> 00:07:16,167
Semuanya terasa baik.
Saya merasa terhubung dengannya.

83
00:07:20,506 --> 00:07:23,634
Saya dulu tinggal di Colorado.
Di pegunungan.

84
00:07:23,800 --> 00:07:27,886
Ada pameran sepeda motor di dekatnya,
di mana penduduk setempat mengundang saya.

85
00:07:28,053 --> 00:07:30,889
Saat itu saya punya
 �lyt�n Knuckle-chopper.

86
00:07:31,056 --> 00:07:33,976
Saya bersenang-senang di pertunjukan itu.

87
00:07:34,143 --> 00:07:36,771
Kami minum dan bersenang-senang.

88
00:07:36,937 --> 00:07:39,022
Saat saya pergi, band musik bermain.

89
00:07:39,188 --> 00:07:43,860
Saya menyalakan sepeda saya, dan mereka berteriak:
"Kelelahan! Kelelahan! Kelelahan!"

90
00:07:44,027 --> 00:07:46,655
Saya melakukan sedikit putaran di lantai -

91
00:07:46,821 --> 00:07:50,033
dan aku jatuh ke kamar sebelah
hampir menabrak orang.

92
00:07:50,199 --> 00:07:53,243
Penjaga pintu melompat ke depanku -

93
00:07:53,411 --> 00:07:55,912
dan membuatku bosan seperti itu.
Tanganku menginjak gas.

94
00:07:56,079 --> 00:07:59,667
Saya menabrak dinding.
Bagian depannya melengkung seperti pegas.

95
00:07:59,833 --> 00:08:01,502
Jaraknya sangat jauh.

96
00:08:01,669 --> 00:08:05,297
Semua orang pernah ke sana
bersenang-senanglah denganku -

97
00:08:05,465 --> 00:08:09,593
dan ingin bergaul denganku,
tapi tidak, aku tidak melakukannya.

98
00:08:09,760 --> 00:08:11,803
Leherku diangkat,

99
00:08:11,969 --> 00:08:14,556
kacamata ditamparkan ke wajahku.

100
00:08:14,723 --> 00:08:16,891
Aku mencoba mengeluarkan sepeda itu dari sana.

101
00:08:17,058 --> 00:08:20,144
Sampai hari ini saya menyukainya.

102
00:08:20,311 --> 00:08:23,773
Itu adalah salah satu yang terbaik dalam hidupku
hari ini dan aku senang karenanya.

103
00:08:23,938 --> 00:08:28,652
Jika Anda tidak bisa menyukainya, sial.

104
00:08:33,948 --> 00:08:35,991
Mengapa saya suka merajut?

105
00:08:37,577 --> 00:08:40,954
Saya tidak mempercayai orang
yang tidak makan daging.

106
00:08:43,583 --> 00:08:48,170
Saya ingat duduk kakek-nenek saya
di kursi belakang mobil� -

107
00:08:48,337 --> 00:08:51,130
pada hari minggu...

108
00:08:52,298 --> 00:08:54,926
melihat ke luar jendela -

109
00:08:55,093 --> 00:08:57,929
dan saya telah melihat sekelompok orang.

110
00:08:58,096 --> 00:09:01,307
Saya tahu saya ingin melakukannya.

111
00:09:17,071 --> 00:09:18,698
Saya tidak bisa meninggalkan rumah tanpanya.

112
00:09:18,865 --> 00:09:21,283
Josh adalah seorang tukang daging.

113
00:09:21,451 --> 00:09:25,287
Peralatan orang itu luar biasa.

114
00:09:26,956 --> 00:09:30,209
Saya sendiri menginginkannya.

115
00:09:30,376 --> 00:09:32,586
Dia sempurna
kondom kecil,

116
00:09:32,753 --> 00:09:35,964
yang dia tarik dari segalanya,
dan itu membuat semuanya tetap kering.

117
00:09:43,848 --> 00:09:46,098
Terkadang aku hanya ingin pergi.

118
00:09:46,265 --> 00:09:50,936
Dalam keadaan pikiran seperti itu
keberatan lepaskan -

119
00:09:51,103 --> 00:09:56,651
ide, pemikiran,
kekhawatiran dan segalanya.

120
00:09:56,818 --> 00:09:59,360
Dan ketika kembali dari perjalanan...

121
00:09:59,528 --> 00:10:00,696
MALAIKAT LIAR

122
00:10:00,863 --> 00:10:05,950
...terasa seperti kamu sudah melupakannya,
merasakan pelepasan tertentu,

123
00:10:06,117 --> 00:10:08,620
seolah-olah Anda sedang menjalani terapi.

124
00:10:08,787 --> 00:10:10,288
amfetamin

125
00:10:15,668 --> 00:10:16,836
TANPA BENSIN

126
00:10:17,002 --> 00:10:20,255
Mereka tutup pada Hari Buruh
- dari akhir pekan.

127
00:10:20,422 --> 00:10:21,423
K�PEL�STI K�VI

128
00:10:21,591 --> 00:10:23,133
Bendera berkibar di jalan -

129
00:10:23,300 --> 00:10:26,721
dan Troy, Kurpius, Ryan dan Gentry -

130
00:10:26,888 --> 00:10:29,723
pergi ke sebuah pertemuan di San Francisco.

131
00:10:29,890 --> 00:10:33,518
Tahun itu Old Lincoln Highway
menginjak usia seratus tahun.

132
00:10:46,988 --> 00:10:51,869
Empat pria berkumpul karena alasan berbeda.

133
00:10:53,537 --> 00:10:56,831
Mereka punya kesempatan untuk bertemu
Tom Fugle yang legendaris -

134
00:10:56,997 --> 00:10:58,999
Kota Sioux, Iowa.

135
00:10:59,166 --> 00:11:01,711
Seorang pembuat roda yang jenius
dan master kreatif,

136
00:11:01,878 --> 00:11:05,005
yang melarikan diri dari kejadian tersebut
sejak awal.

137
00:11:07,759 --> 00:11:09,968
Lalu ada juga batasan waktunya.

138
00:11:12,930 --> 00:11:18,560
21 September,
Undangan Brooklyn.

139
00:11:18,727 --> 00:11:22,230
Itu semua termasuk untuk satu malam
pameran helikopter di Brooklyn.

140
00:11:23,649 --> 00:11:28,026
Semua orang akan berada di sana, jadi
partisipasi tidak bisa dihindari.

141
00:11:29,027 --> 00:11:30,487
RESTORAN TITIK MAHKOTA

142
00:11:30,655 --> 00:11:33,114
Tapi titik akhirnya adalah yang paling menarik.

143
00:11:33,281 --> 00:11:36,661
Tak satu pun dari mereka
melaju melintasi Amerika.

144
00:11:36,827 --> 00:11:39,871
Di pr�tkiss� lama hanya ada
tangki bensin beberapa liter,

145
00:11:40,037 --> 00:11:41,748
tidak ada suspensi yang tepat -

146
00:11:41,915 --> 00:11:44,751
dan mereka dibangun
dari bagian lain-lain atau lama -

147
00:11:44,918 --> 00:11:48,379
untuk individu
dengan sekrup dan mur.

148
00:11:48,547 --> 00:11:52,131
Tidak praktis untuk dikendarai
dengan jarak lebih dari 160 kilometer� -

149
00:11:52,298 --> 00:11:55,093
apalagi di seluruh Kanada.

150
00:11:57,596 --> 00:12:02,267
Tetapi jika seseorang menginginkan hal itu terjadi
sebanyak mereka

151
00:12:02,433 --> 00:12:06,604
rangkaian alasannya sudah lengkap.

152
00:12:12,777 --> 00:12:15,905
Tadi malam, Gentry mengetahuinya
retakan di tubuhnya,

153
00:12:16,071 --> 00:12:18,741
tidak bisa memulai seperti itu
5.000 kilometer jauhnya.

154
00:12:22,451 --> 00:12:24,871
Tanpa peringatan
mengemudi di lingkaran tua...

155
00:12:25,038 --> 00:12:26,957
Seseorang selalu rusak.

156
00:12:28,374 --> 00:12:30,459
Selalu. Mungkin hanya sepedamu sendiri.

157
00:12:30,627 --> 00:12:32,378
Atau seorang teman.

158
00:12:32,545 --> 00:12:37,424
Tapi ada yang punya masalah,
atau diri Anda sendiri semua masalahnya.

159
00:12:37,592 --> 00:12:40,845
Brandon, salah satu tukang las terbaik
Sisi Mississippi ini,

160
00:12:41,012 --> 00:12:44,724
mengatakan dia akan memperbaikinya pada akhir malam.

161
00:12:52,313 --> 00:12:54,565
Dan dia melakukannya.

162
00:13:16,294 --> 00:13:21,214
Lincoln dengan segala kemegahannya
adalah jalan tertua melalui Amerika.

163
00:13:21,381 --> 00:13:24,509
Jalur pertama,
yang menyatukan Amerika Serikat -

164
00:13:24,677 --> 00:13:26,763
dalam waktu terpendek dan
dengan cara yang paling praktis.

165
00:13:26,929 --> 00:13:31,557
Ini dimulai di Times Square
dan berakhir di San Francisco.

166
00:13:33,018 --> 00:13:35,186
Mereka kebanyakan akan melewatinya.

167
00:13:54,454 --> 00:13:57,165
Awalnya seperti pembuluh darah -

168
00:13:57,332 --> 00:14:00,794
yang memompa kekayaan tak terbatas
ke kota dan desa -

169
00:14:00,960 --> 00:14:03,129
bersamaan dengan itu.

170
00:14:03,295 --> 00:14:07,383
Ia mendapat julukan yang disukai
"Jalan Amerika."

171
00:14:40,915 --> 00:14:44,667
Jalan raya yang sepi dimulai
sebagai jalan yang luas dan tidak berubah� -

172
00:14:44,835 --> 00:14:47,045
di tempat semuanya dimulai.

173
00:14:48,504 --> 00:14:51,465
200 kilometer� 
antar SPBU -

174
00:14:51,632 --> 00:14:54,720
selama bagian perjalanan yang melelahkan.

175
00:15:06,063 --> 00:15:09,108
Petualangan menanti, panas terik
di jalur aspal -

176
00:15:09,274 --> 00:15:11,860
yang pasti akan kehabisan bensin.

177
00:15:15,196 --> 00:15:17,824
Cukup banyak pengambil risiko yang lapar -

178
00:15:17,991 --> 00:15:20,409
adalah mereka yang tahu cara hidup
hidup penuh.

179
00:16:13,125 --> 00:16:18,671
Hanya Amerika yang jalannya panjang
dan dengan harapan yang terlalu tinggi -

180
00:16:18,839 --> 00:16:21,174
bisa memberi kita
pecundang seperti itu.

181
00:16:26,137 --> 00:16:30,307
Kebanyakan orang tidak tahu
dari penghidupan seperti itu.

182
00:16:30,474 --> 00:16:34,812
Atau mungkin Anda tahu
tapi sulit ditebak.

183
00:16:34,978 --> 00:16:38,190
Akhirnya lepas, tapi gila
tinggal, karena tidak ada tempat untuk itu.

184
00:16:39,649 --> 00:16:41,609
Sudah ada di sana selama bertahun-tahun.

185
00:16:41,776 --> 00:16:44,029
Tak tersentuh.

186
00:16:44,196 --> 00:16:46,447
Mengemudi di lingkaran lama
adalah bagian dari tantangan.

187
00:16:46,614 --> 00:16:48,406
Mereka harus tetap terbuka.

188
00:16:48,573 --> 00:16:52,410
Dan seringkali ketika mereka bangkrut -

189
00:16:52,577 --> 00:16:55,039
sesuatu yang lebih baik lahir dari mereka.

190
00:16:56,456 --> 00:17:01,295
Bagian Chopper bersama-sama terhubung -

191
00:17:01,461 --> 00:17:06,091
bagaimana persahabatan
berkembang atau runtuh di sepanjang jalan.

192
00:17:42,416 --> 00:17:46,211
Mereka berpaling dari Bonneville
utara ke Utah.

193
00:17:47,545 --> 00:17:51,091
Jika kamu datang sedekat ini,
harus menunaikan ibadah haji.

194
00:17:51,258 --> 00:17:55,262
Seorang sarjana yang mengetahui nilainya
di Bonneville.

195
00:17:55,428 --> 00:17:57,722
Aerodinamika gurun garam -

196
00:17:57,890 --> 00:17:59,891
membuat sepeda mencapai kecepatan mistis.

197
00:18:00,057 --> 00:18:01,309
Arena balap internasional

198
00:18:01,474 --> 00:18:03,227
Tapi tidak hari ini.

199
00:18:03,393 --> 00:18:06,730
Bonneville tertutup air.

200
00:19:16,878 --> 00:19:18,880
Tetap di tempat tidur untuk sementara waktu.

201
00:19:19,048 --> 00:19:21,425
Saya akan mengambil gambar lain.

202
00:19:22,426 --> 00:19:26,388
Dalam perjalanan seperti ini
mengenal satu sama lain.

203
00:19:31,558 --> 00:19:34,312
Tapi hanya satu� 
atau dua hari -

204
00:19:34,478 --> 00:19:37,147
terasa lengkap.

205
00:19:38,983 --> 00:19:40,985
Ini adalah salah satunya.

206
00:20:03,672 --> 00:20:07,259
Kita hidup di negara bagian,
di mana semua orang menginginkan jawaban.

207
00:20:07,426 --> 00:20:10,137
Manusia Pembakaran, Perkemahan Yoga,

208
00:20:10,303 --> 00:20:14,141
magang yang tidak dibayar,
pembersihan digital,

209
00:20:14,307 --> 00:20:18,769
tinggal terus menerus hingga yang tak terbatas,
ke dunia cyber yang cepat -

210
00:20:18,936 --> 00:20:22,440
membuat film porno gratis
dan kamus.

211
00:20:33,741 --> 00:20:38,371
Terkadang jawaban terbaik adalah adil
datang ke...

212
00:20:39,538 --> 00:20:42,666
terlepas dari itu,
berapa lama perjalanannya��...

213
00:20:44,127 --> 00:20:47,422
mengetahui bahwa dia bisa pergi.

214
00:21:04,437 --> 00:21:06,855
Hidupku hidup di dalam diriku.

215
00:21:09,192 --> 00:21:12,819
Anda mempelajarinya seiring waktu dengan seorang lelaki tua
Harley di seluruh Amerika.

216
00:21:34,631 --> 00:21:38,302
Mengendarai helikopter tidak
untuk penutup mesin.

217
00:21:38,469 --> 00:21:42,806
Itu adalah pikiran yang konstan
dan disiplin diri tubuh.

218
00:21:42,972 --> 00:21:46,309
Artis.
Pemetik buah beri dengan punggung kuat.

219
00:21:46,476 --> 00:21:49,645
pembawa senjata,
pahlawan perang yang mabuk.

220
00:21:49,812 --> 00:21:52,773
Pembangun. Rantai melawan rantai.

221
00:21:52,940 --> 00:21:55,651
Angin las dan kembang api.

222
00:21:55,818 --> 00:22:00,947
Latar belakang yang alkitabiah
ke kerumunan anjing penarik yang berbusa.

223
00:22:23,261 --> 00:22:25,346
Garam itu membutakan.

224
00:22:32,561 --> 00:22:34,687
Anda datang dari sana. Apakah semuanya baik-baik saja?

225
00:22:37,566 --> 00:22:39,733
Ini perintahnya. Astaga.

226
00:22:44,572 --> 00:22:48,450
Anda bisa meletakkan klip kertas di atasnya
lalu melipatnya -

227
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
sampai kamu melihat percikan api.

228
00:22:50,244 --> 00:22:53,497
Jika Anda ingin mengganti bagian
Anda tahu apakah magneto berfungsi.

229
00:22:53,663 --> 00:22:58,083
Terkadang mereka mulai menyala.

230
00:24:11,236 --> 00:24:13,987
Gentry memilih kata-katanya dengan hati-hati.

231
00:24:14,154 --> 00:24:18,701
Jika Anda tidak menanyakan pertanyaan yang tepat, tanyakan pertanyaan yang tepat
waktu, dia tidak bisa mendengarnya berbicara.

232
00:24:20,952 --> 00:24:24,038
Dia berkemas minimal.

233
00:24:24,205 --> 00:24:25,666
Satu kemeja.

234
00:24:25,831 --> 00:24:31,045
Satu baju untuk perjalanan sejauh 5.000 mil.

235
00:24:31,212 --> 00:24:33,256
Bangsawan...

236
00:24:33,422 --> 00:24:37,343
Gentry tidak akan bertahan sepuluh menit,

237
00:24:37,510 --> 00:24:39,512
jika dia lapar.

238
00:24:40,638 --> 00:24:43,807
Jika Anda bepergian bersamanya
dan dia menjadi lapar,

239
00:24:43,974 --> 00:24:47,018
dia hanya pergi mencari makanan.

240
00:24:47,184 --> 00:24:49,061
Anda menemukannya di kafe.

241
00:24:51,564 --> 00:24:52,898
Makanan pembuka.

242
00:24:55,067 --> 00:24:57,861
Itu dia. Pelahap.

243
00:24:58,028 --> 00:25:00,532
-Aku akan segera datang.
-Ya.

244
00:25:02,700 --> 00:25:06,202
-Bolehkah aku mencicipinya?
- Dia sedang didiskombobulasi.

245
00:25:06,370 --> 00:25:08,497
-Benar-benar?
-DQ.

246
00:25:08,664 --> 00:25:12,875
Ingat, kamu tidak bisa keluar
bukan di kamar mandi.

247
00:25:13,042 --> 00:25:14,461
saya sedang sibuk.

248
00:25:16,920 --> 00:25:18,298
Menikmati. Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

249
00:25:18,464 --> 00:25:19,757
Tertangkap.

250
00:25:21,551 --> 00:25:23,176
Wow!

251
00:25:25,305 --> 00:25:27,598
- Memo.
-Hewan.

252
00:25:27,765 --> 00:25:29,641
- Gaya Hidup.
-Favoritku.

253
00:25:33,102 --> 00:25:35,647
Saya seorang yang bodoh.
Dan tidak bisa berkata-kata.

254
00:25:35,813 --> 00:25:37,441
Dia tampak kesal.

255
00:25:37,607 --> 00:25:40,652
Hidungmu memerah.

256
00:25:40,818 --> 00:25:43,195
Harus melanjutkan.

257
00:25:43,363 --> 00:25:46,407
-Kamu sangat dekat.
- Lihat itu.

258
00:25:46,574 --> 00:25:48,908
Hanya tersisa 65 orang Prancis -

259
00:25:49,075 --> 00:25:52,747
dan hamburger 100 gram.
Dan pangsit asam.

260
00:25:52,912 --> 00:25:56,584
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
di tempat yang baik.

261
00:25:56,751 --> 00:25:57,792
Anda sangat berkomitmen.

262
00:25:57,958 --> 00:25:59,918
Setiap gigitan adalah dua steak� -

263
00:26:00,085 --> 00:26:02,171
yang beratnya 100 g.

264
00:26:02,339 --> 00:26:05,592
Siapa yang mau daiquiri?
Selamat ulang tahun.

265
00:26:32,367 --> 00:26:33,368
MOTEL

266
00:26:34,369 --> 00:26:35,370
MOTEL

267
00:26:39,624 --> 00:26:42,667
Hantu dari semua orang yang suka menunda-nunda
hidup seperti ini.

268
00:26:45,044 --> 00:26:48,130
Jantung berdetak dan hancur pada saat bersamaan.

269
00:26:50,132 --> 00:26:53,010
Anda dapat menemukannya di mana-mana.

270
00:26:54,052 --> 00:26:57,807
di bawah tangga,
seperti bisikan di jurang,

271
00:26:57,972 --> 00:27:00,308
ditarik menuju bar yang ditinggalkan.

272
00:27:00,476 --> 00:27:04,647
Pembuatan dari bir bersoda
dalam bahasa amplas.

273
00:27:04,814 --> 00:27:09,024
Jennies dari klub tari telanjang,
yang mengingat keributan itu.

274
00:27:09,191 --> 00:27:11,569
Pilihannya tidak pernah mudah.

275
00:27:18,410 --> 00:27:21,912
Mengemudi melintasi negara
seperti roller coaster.

276
00:27:22,079 --> 00:27:24,665
Ini seperti surga,
dan di saat berikutnya, kamu tidak tahu,

277
00:27:24,832 --> 00:27:26,834
bisakah kamu melanjutkan?

278
00:27:30,671 --> 00:27:33,424
Tapi itu terus berjalan.

279
00:27:33,590 --> 00:27:35,174
Itulah keindahannya.

280
00:27:35,341 --> 00:27:37,802
Itu membuatnya menarik.

281
00:28:44,447 --> 00:28:46,990
Negara itu...

282
00:28:48,033 --> 00:28:52,078
selalu berhenti cukup lama
keaslian penjualan.

283
00:28:52,245 --> 00:28:54,790
Tapi negaranya besar -

284
00:28:54,957 --> 00:28:58,251
dan ada hal-hal baru yang aneh di depan.

285
00:29:51,133 --> 00:29:52,970
Neraka!

286
00:29:57,389 --> 00:29:59,474
Saya siap untuk kota hantu,

287
00:29:59,642 --> 00:30:02,310
kepada pecandu narkoba
dan ahli ekologi gurun.

288
00:30:04,312 --> 00:30:07,399
Kepada nenek-nenek di pompa bensin,
10 untuk rumah anjing -

289
00:30:07,567 --> 00:30:10,068
dan keju panggang
di setiap kota.

290
00:30:12,403 --> 00:30:17,283
Di Gettysburg Anda melihat kuda liar
berlari kencang di langit.

291
00:30:19,118 --> 00:30:21,663
Peluru tawon mati karena benturan -

292
00:30:21,830 --> 00:30:23,999
menghadap ke bawah -

293
00:30:24,164 --> 00:30:26,834
Di tepi barat Sierra.

294
00:31:35,606 --> 00:31:40,819
Matanya mencari bermil-mil
bentuk pompa bensin terbaik.

295
00:31:40,986 --> 00:31:44,031
Jika Anda melewatkan kesempatan Anda,
bisa menggunakan kalpaten.

296
00:31:46,075 --> 00:31:48,952
Bumi runtuh tanpa akhir,
ketika sapi sedang mencambuk -

297
00:31:49,119 --> 00:31:51,620
warna tanah yang keras.

298
00:31:53,288 --> 00:31:55,750
Jalan panjang, kota -

299
00:31:55,917 --> 00:31:59,294
tidak banyak lagi yang bisa dinikmati.

300
00:32:51,051 --> 00:32:53,971
Jika saya pergi ke pedesaan
tidak dianggap serius

301
00:32:54,138 --> 00:32:58,183
bangun pada suatu pagi
dan berkendara 1.000 km melintasi Wyoming -

302
00:32:58,349 --> 00:33:00,642
dalam deraan angin dan hujan.

303
00:33:03,478 --> 00:33:06,648
Angin melintang di padang rumput
berbahaya.

304
00:33:06,816 --> 00:33:09,819
Duduk� bergerak bersama mereka.

305
00:33:13,697 --> 00:33:16,867
Berbeda halnya dengan hujan.

306
00:33:17,033 --> 00:33:20,746
Ia bisa menelan di padang rumput
hidup jika tidak hati-hati.

307
00:33:21,747 --> 00:33:25,208
Ini lebih dingin dari dingin
tidak seperti apa pun yang pernah Anda alami.

308
00:33:25,374 --> 00:33:28,335
Saat menembus lapisan pakaian
meleleh dan menyerap ke dalam kulit -

309
00:33:28,502 --> 00:33:30,129
memukul seperti peluru,

310
00:33:30,295 --> 00:33:34,591
adalah pemahaman terburuk,
agar tidak mengering selama berhari-hari.

311
00:33:37,803 --> 00:33:41,639
Harus telanjang bulat
di beberapa tempat cuci koin Cheyenne.

312
00:33:41,807 --> 00:33:43,640
Keringkan sebanyak yang Anda bisa.

313
00:33:43,808 --> 00:33:46,019
Sepatu botnya kaku dan basah.

314
00:33:46,186 --> 00:33:49,730
Jaket dan sarung tangan diganti
menjadi binatang yang meringis.

315
00:33:49,898 --> 00:33:53,734
Helm tetap di tengkorak dari prinsipnya.

316
00:33:53,902 --> 00:33:56,112
Bagi orang Amerika, hal ini tidak wajar.

317
00:33:56,278 --> 00:34:00,406
Tingkat ketidaknyamanan yang sedemikian besar
sudah lama meninggal.

318
00:34:04,702 --> 00:34:07,164
Matahari tidak pernah terbenam di Nebraska.

319
00:34:07,956 --> 00:34:12,584
Langit berubah di balik awan
dan jalan tetap lurus untuk sementara waktu.

320
00:34:12,751 --> 00:34:16,255
Ryan dan Gentry setuju
ke Lincoln Highway yang lama.

321
00:34:16,421 --> 00:34:20,051
Mereka tinggal di arena bowling
di kota yaitu Chappell.

322
00:34:20,218 --> 00:34:23,137
Troy dan Kurpius tetap tinggal
di jalan antar negara bagian -

323
00:34:23,303 --> 00:34:25,806
and arrived at Woody's 2 hours earlier.

324
00:34:27,306 --> 00:34:30,518
Breaking up is part of the game�.

325
00:34:30,684 --> 00:34:33,021
Bahagia, kebingungan kuno,

326
00:34:33,188 --> 00:34:35,481
don't even care where you're going.

327
00:34:37,984 --> 00:34:42,029
When you drive long enough,
thoughts start going round and round.

328
00:34:44,031 --> 00:34:47,325
Sit� thinks he is alone.

329
00:34:48,743 --> 00:34:52,747
Although friends are everywhere.

330
00:34:54,916 --> 00:34:58,169
Harus berhenti begitu lama,
that you know where it is.

331
00:34:58,335 --> 00:35:02,589
Kami dihentikan.
Mike, Jason drove the first one.

332
00:35:52,802 --> 00:35:55,513
The gas tank rattles when emptying.

333
00:35:55,680 --> 00:35:59,268
Bank account and phone battery
selalu kosong.

334
00:35:59,434 --> 00:36:04,022
Dan ketika mereka habis
someone will stop to help.

335
00:36:06,523 --> 00:36:08,192
Harus bangkrut.

336
00:36:08,359 --> 00:36:13,323
The best stories start with strangers,
that end up in strange places.

337
00:37:39,777 --> 00:37:43,280
Penjahat asli
prætkili adalah ancaman -

338
00:37:43,447 --> 00:37:46,158
according to the mainstream media.

339
00:37:46,325 --> 00:37:48,160
Anda tahu barangnya.

340
00:37:48,327 --> 00:37:51,330
Wild ones covered in oil,
yang mengambil alih jalan kita -

341
00:37:51,496 --> 00:37:54,541
kiamat pinggiran kota
dengan cambuk petir.

342
00:37:54,708 --> 00:37:56,043
Mereka memperkosa istri kami,

343
00:37:56,210 --> 00:37:57,876
putri kami yang bertato,

344
00:37:58,044 --> 00:38:02,298
mengencingi halaman kami dan tercemar
playgrounds with marijuana smoke.

345
00:38:02,465 --> 00:38:04,384
You left the school with bombs,

346
00:38:04,550 --> 00:38:07,511
veteran, tidak dapat diprediksi
berkinerja buruk.

347
00:38:07,678 --> 00:38:11,181
Amerika tanpa sensor,
ripper berdada keras.

348
00:38:32,076 --> 00:38:35,787
Legenda kebanyakan
untuk kuburan.

349
00:38:38,540 --> 00:38:40,208
Daftar orang-orang yang aneh dan terkenal,

350
00:38:40,375 --> 00:38:43,170
yang memberi kepada dunia
sesuatu yang patut diingat.

351
00:38:45,130 --> 00:38:47,006
Siapa yang tahu bagaimana aku akan mengakhirinya?

352
00:38:48,883 --> 00:38:51,261
Namun ada juga yang masih hidup
pantas mendapatkan gelar itu.

353
00:38:55,473 --> 00:38:58,016
Salah satunya adalah Tom Fugle.

354
00:38:58,808 --> 00:39:00,227
Lihat.

355
00:39:00,394 --> 00:39:02,771
Sekarang saya tidak mengerti mengapa Anda ingin...

356
00:39:05,899 --> 00:39:08,859
Anda mungkin tidak mengenalnya,
kamu juga tidak seharusnya.

357
00:39:09,026 --> 00:39:11,488
Brengsek. Tidak ada yang tahu.

358
00:39:12,738 --> 00:39:17,285
Tapi Anda pernah melihatnya di mana-mana.
Atau setidaknya terdengar.

359
00:39:17,452 --> 00:39:19,287
Semua rangka baja Harley,

360
00:39:19,454 --> 00:39:22,081
yang ni telah pecah
atas percakapan sehari-hari Anda,

361
00:39:22,247 --> 00:39:25,084
Terima kasih sudah cepat
seperti kilatan Technicolor -

362
00:39:25,250 --> 00:39:27,294
dicat khusus -

363
00:39:27,461 --> 00:39:29,921
seperti hantu di masa lalu.

364
00:39:30,089 --> 00:39:31,923
Itu urusan Fugle.

365
00:39:32,091 --> 00:39:33,425
Saya merobek kursinya.

366
00:39:34,551 --> 00:39:35,842
Lima tahun lalu -

367
00:39:36,009 --> 00:39:37,428
tidak ada yang tahu tentang dia.

368
00:39:38,595 --> 00:39:40,264
-Cobalah kursinya.
-Sangat rendah.

369
00:39:40,431 --> 00:39:42,225
Ya. Bagus.

370
00:39:42,391 --> 00:39:43,476
- Hah?
- Itu bagus.

371
00:39:43,642 --> 00:39:45,186
- Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

372
00:39:45,353 --> 00:39:47,438
Sangat rendah.

373
00:39:47,604 --> 00:39:49,855
Ya. Saya bisa bangun sedikit.

374
00:39:50,022 --> 00:39:51,316
- Itu saja.
-Benar.

375
00:39:51,483 --> 00:39:52,484
Dan kemudian...

376
00:39:53,943 --> 00:39:55,487
Dia mulai muncul di berbagai tempat.

377
00:39:56,695 --> 00:39:58,490
Untuk pameran sepeda motor.

378
00:39:58,656 --> 00:40:00,783
Ayah baptis helikopter khusus� -

379
00:40:00,950 --> 00:40:03,660
muncul setelah bulunya hilang.

380
00:40:03,827 --> 00:40:06,455
Kisah-kisah itu segera mulai bergerak.

381
00:40:07,622 --> 00:40:11,668
Dia pernah membuat sepeda motor
di ruang bawah tanahnya selama 3 hari berturut-turut.

382
00:40:11,835 --> 00:40:14,255
After finishing it, he realized
berada di bawah tanah,

383
00:40:14,421 --> 00:40:16,923
tidak bisa membawa sepedanya ke jalan.

384
00:40:17,631 --> 00:40:19,800
Tom mengambil dinamit,

385
00:40:19,967 --> 00:40:21,844
melubangi batu bata,

386
00:40:22,010 --> 00:40:24,096
menggali jalan dan mendorongnya keluar.

387
00:40:25,639 --> 00:40:28,684
Reputasi Tom di kalangan proletar
di antara -

388
00:40:28,851 --> 00:40:31,978
started with a lucky car show
Kota Kansas�.

389
00:40:32,146 --> 00:40:36,191
Saat itu tahun 1963 dan Fugle datang ke sana.

390
00:40:36,358 --> 00:40:39,902
Di pameran tersebut, dia bertemu dengan seorang pemuda
Saya diperkenalkan oleh pendeta.

391
00:40:40,069 --> 00:40:41,654
Ini adalah David Mann,

392
00:40:41,821 --> 00:40:44,657
dan mereka menjadi teman
dengan cepat dan baik.

393
00:40:44,824 --> 00:40:48,910
Mann bergabung dengan klub Tom,
ke El Forastero,

394
00:40:49,077 --> 00:40:52,373
and founded the Kansas City trade.

395
00:40:52,540 --> 00:40:54,708
Fugle mempromosikan Mann
gaya unik -

396
00:40:54,875 --> 00:40:58,171
friends in chopper magazines.

397
00:40:58,337 --> 00:41:00,754
Mereka memesan Mann
today's infamous paintings,

398
00:41:00,921 --> 00:41:02,840
who glorified the circular culture.

399
00:41:03,799 --> 00:41:05,260
Sebagian besar dari Anda tahu

400
00:41:05,427 --> 00:41:07,220
banyak lukisan mahal -

401
00:41:07,387 --> 00:41:11,849
were inspired by Mann's week-
the rest with Tom and the others.

402
00:41:12,016 --> 00:41:15,352
Fugle dan Mann
adalah seniman-seniman hebat pada masanya.

403
00:41:15,519 --> 00:41:17,687
Mann's aunt is on the canvas,

404
00:41:17,854 --> 00:41:22,276
With Tom's special frames� 
dan kulit.

405
00:41:22,443 --> 00:41:25,111
He captured in his paintings -

406
00:41:25,279 --> 00:41:29,740
kebenarannya jika Anda mencoba
dibangun atau digerakkan,

407
00:41:29,907 --> 00:41:32,993
everyone has experienced a little moment -

408
00:41:33,160 --> 00:41:36,163
from memory such as type,
yang menangkap tanknya.

409
00:41:36,331 --> 00:41:37,582
Dia sedang mempersiapkan mobilnya,

410
00:41:37,748 --> 00:41:41,835
tangki sudah siap,
dia melihatnya -

411
00:41:42,001 --> 00:41:43,545
dan itu mulai crash.

412
00:41:43,711 --> 00:41:45,339
Dia berteriak: "Tidak!"

413
00:41:45,505 --> 00:41:46,548
Dia menangkap -

414
00:41:46,714 --> 00:41:50,009
saat ketika pria itu
tried to catch the tank -

415
00:41:50,176 --> 00:41:52,638
saat jatuh ke lantai.

416
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Hal-hal seperti itu...

417
00:41:54,431 --> 00:41:58,892
He was interested in them
dan lihat detailnya.

418
00:41:59,059 --> 00:42:03,397
Then he transferred them to the canvas.

419
00:42:16,116 --> 00:42:19,119
10 menit dengan Tom,
and start to believe in it.

420
00:42:19,287 --> 00:42:23,500
Mostly because Tom doesn't know
anyone outside of Sioux City,

421
00:42:23,667 --> 00:42:25,750
we understand where he has been.

422
00:42:25,917 --> 00:42:28,420
-Did you ever turn around?
-'66 hingga Agustus '67.

423
00:42:28,587 --> 00:42:30,256
Apakah kamu menembak?

424
00:42:30,422 --> 00:42:31,881
-Atau...
-Mungkin kurang.

425
00:42:32,048 --> 00:42:36,010
You wouldn't think he was in charge
Outlaws of the Middle East.

426
00:42:36,177 --> 00:42:38,429
Tapi dia memimpin.

427
00:42:38,596 --> 00:42:39,597
Jadi...

428
00:42:39,763 --> 00:42:41,056
Those stories are moving.

429
00:42:41,223 --> 00:42:42,808
Mereka luar biasa.

430
00:42:42,975 --> 00:42:47,397
Out of respect for others
kami tidak membaginya�.

431
00:42:54,777 --> 00:42:58,448
The first thing I understood about Tom was,

432
00:42:58,615 --> 00:43:02,201
that the motorcycle I built -

433
00:43:02,369 --> 00:43:05,497
mirip dengannya
dan temanku sebelumnya.

434
00:43:10,751 --> 00:43:12,336
Semua kursi...

435
00:43:12,503 --> 00:43:14,879
Mereka dirancang -

436
00:43:15,046 --> 00:43:17,924
merasa nyaman dulu,
maka hanya keren.

437
00:43:18,091 --> 00:43:19,843
Tom membuat hal-hal keren.

438
00:43:26,849 --> 00:43:30,562
Tom, if the paint spread around,
do you want me to move it?

439
00:43:30,729 --> 00:43:32,062
Maukah kamu?

440
00:43:32,229 --> 00:43:33,398
Ya.

441
00:43:33,565 --> 00:43:34,732
Sepertinya mobil.

442
00:43:39,193 --> 00:43:40,738
Ini Dave Mann.

443
00:43:40,903 --> 00:43:42,489
Oh, surat-suratnya.

444
00:43:44,949 --> 00:43:45,950
Atau begitu...

445
00:43:46,117 --> 00:43:49,911
"Dave Mann,
Kemerdekaan, Missouri."

446
00:43:50,078 --> 00:43:52,415
"Hey, Tom. We're going home."

447
00:43:52,582 --> 00:43:56,753
"Kau dan roda Tiny
are ``rougher'' than Graycat's."

448
00:43:59,589 --> 00:44:03,132
He says, "Is this the best set
ke tombol bunuh diriku?"

449
00:44:03,299 --> 00:44:04,718
"Ada ide yang lebih baik?"

450
00:44:04,884 --> 00:44:06,345
Besar.

451
00:44:07,679 --> 00:44:11,015
Dari semua yang kita lihat
dia berada di urutan keempat.

452
00:44:11,182 --> 00:44:15,562
Ini dari tahun '68...
'67, '68 dan '69.

453
00:44:15,729 --> 00:44:17,438
Dia adalah... Mereka sedang berbicara...

454
00:44:17,605 --> 00:44:18,855
Dia dipuji.

455
00:44:19,022 --> 00:44:22,443
Ketika dia datang ke toko, dia bertanya
l�j�� majalah helikopter Ed Roth�.

456
00:44:22,610 --> 00:44:25,446
Dia tidak bilang dia ada di dalamnya.

457
00:44:25,945 --> 00:44:29,157
Saya mengemudi tiga kali lagi.

458
00:44:29,324 --> 00:44:31,576
Dan lagi.

459
00:44:31,743 --> 00:44:34,995
Tom adalah salah satu pencipta, penemu,

460
00:44:35,162 --> 00:44:39,124
yang terlibat sejak awal,
itulah yang memulai semuanya -

461
00:44:39,291 --> 00:44:41,335
dengan teman-temannya.

462
00:44:41,503 --> 00:44:45,589
Sangat keren bahwa dalam beberapa tahun terakhir -

463
00:44:45,756 --> 00:44:47,424
dia mungkin muncul.

464
00:44:47,591 --> 00:44:49,718
Dia akan segera berusia 75 tahun -

465
00:44:49,884 --> 00:44:52,136
dan lebih bersemangat dari sebelumnya.

466
00:44:54,390 --> 00:44:55,599
Saya merah.

467
00:44:55,766 --> 00:44:56,891
Dulu aku sangat hijau.

468
00:44:57,058 --> 00:44:58,435
Apakah kamu seorang smurf?

469
00:44:58,602 --> 00:44:59,811
Smurf, ya.

470
00:44:59,976 --> 00:45:02,145
Pada saat itu -

471
00:45:02,312 --> 00:45:04,732
mereka dibenci karenanya.

472
00:45:07,943 --> 00:45:09,152
Apakah saya punya pilihan?

473
00:45:09,319 --> 00:45:10,362
Ya...

474
00:45:11,864 --> 00:45:12,865
Baru saja.

475
00:45:13,031 --> 00:45:15,074
Saya suka menggunakannya di pameran -

476
00:45:15,241 --> 00:45:19,871
dan memamerkan sepedaku dan barang-barangku.

477
00:45:20,037 --> 00:45:21,790
Saya tidak peduli apakah saya pergi ke sini atau tidak.

478
00:45:21,956 --> 00:45:24,584
Saya masih suka menyajikannya.

479
00:45:27,002 --> 00:45:30,171
Bagaimana Anda memulai klub?
Apakah kamu sendirian?

480
00:45:30,338 --> 00:45:31,549
Saya tidak. Min� dan Tiny.

481
00:45:31,715 --> 00:45:34,844
Dia tinggal di sebelah saya sebagai seorang anak.

482
00:45:35,009 --> 00:45:36,887
Dia berusia 13 tahun.

483
00:45:37,053 --> 00:45:39,473
Saya berumur 11 tahun.

484
00:45:39,640 --> 00:45:41,182
Kami memiliki klub sepeda.

485
00:45:41,349 --> 00:45:43,601
Kami hanya...

486
00:45:45,437 --> 00:45:48,063
Kami mengalami saat yang buruk.

487
00:45:48,230 --> 00:45:50,023
Dan...

488
00:45:50,190 --> 00:45:51,233
Kami mengunjungi tempat -

489
00:45:51,400 --> 00:45:53,736
dan kami menyaksikan geng helikopter�.

490
00:45:53,903 --> 00:45:56,404
Kami tidak bermaksud demikian
memulai sebuah klub.

491
00:45:56,572 --> 00:45:59,365
Kami hanya menyimpannya selamanya.

492
00:46:07,583 --> 00:46:09,333
Tapi kami tidak... Kamu...

493
00:46:09,501 --> 00:46:12,043
Kamu sebenarnya
lebih tua dariku.

494
00:46:14,922 --> 00:46:16,381
Saya merasa berusia 57 tahun.

495
00:46:16,549 --> 00:46:19,050
Tentu saja saya tidak menunjukkan jembatannya,

496
00:46:19,217 --> 00:46:21,428
tapi tetap saja aku merasa.

497
00:46:21,596 --> 00:46:23,013
Tahukah kamu?

498
00:46:29,101 --> 00:46:30,687
Tumbuh sebagai seorang anak -

499
00:46:30,854 --> 00:46:35,692
saya ingin menjadi seorang koboi

500
00:46:35,859 --> 00:46:38,569
berkendara dari kota ke kota,

501
00:46:38,736 --> 00:46:41,362
bersenang-senanglah

502
00:46:41,530 --> 00:46:44,407
dan bahkan jika tidak
hal yang persis sama

503
00:46:44,575 --> 00:46:47,160
bukannya kuda -

504
00:46:47,327 --> 00:46:50,915
Saya membeli sepeda motor,
Saya berkendara ke sana,

505
00:46:51,080 --> 00:46:54,082
kami bertemu orang�,

506
00:46:54,249 --> 00:46:58,337
dan itulah yang kami lakukan atau apa yang saya lakukan.

507
00:46:58,505 --> 00:47:00,965
Saya tidak ingin hidup seperti itu.

508
00:47:02,842 --> 00:47:05,887
Itu adalah sebuah pertunjukan.

509
00:47:27,782 --> 00:47:31,619
Apa lagi yang kamu pikirkan,
semakin dingin itu.

510
00:47:31,786 --> 00:47:38,374
Anda memulai semacam tradisi.

511
00:47:53,847 --> 00:47:57,350
Bersyukur di seberang gurun
setengah telanjang.

512
00:47:57,517 --> 00:48:00,144
Badai debu bertiup di ngarai.

513
00:48:00,311 --> 00:48:03,480
Burung-burung di pegunungan sedang terbang
seperti safir di atas.

514
00:48:03,648 --> 00:48:07,359
Bison mengangkat dahinya yang berat
dari padang rumput mereka.

515
00:48:07,526 --> 00:48:10,029
Itu terlihat seperti binatang aneh di matanya.

516
00:48:10,195 --> 00:48:14,951
Dalam sekejap mata aku pergi
dan jalurnya kosong lagi.

517
00:48:17,578 --> 00:48:23,374
Saya tidak bermaksud untuk menyombongkan diri
mengalami bentuk kehidupan tertinggi.

518
00:48:23,541 --> 00:48:26,335
Kenyataannya, itu melekat
ke klakson yang berbunyi -

519
00:48:26,502 --> 00:48:27,921
hukuman mati sendiri -

520
00:48:28,087 --> 00:48:30,923
dan mengendarainya
sampai akhir.

521
00:48:33,174 --> 00:48:35,135
Jagung, jagung, jagung,

522
00:48:35,302 --> 00:48:37,805
hampir tidak ada padang rumput.

523
00:48:37,972 --> 00:48:39,347
Pengemudi truk perlu -

524
00:48:39,514 --> 00:48:42,350
dan rusa pinggir jalan
akan menjadi lebih berani.

525
00:48:42,517 --> 00:48:44,729
Sulit untuk mengatakannya
kapan kita berhenti peduli -

526
00:48:44,894 --> 00:48:46,437
negara secara keseluruhan.

527
00:49:04,913 --> 00:49:07,540
Enam pelacur iklan untuk Coors Light -

528
00:49:07,708 --> 00:49:11,586
bersiap untuk ini dan bertanya:

529
00:49:11,754 --> 00:49:13,087
"Apakah kamu butuh uang?"

530
00:49:13,253 --> 00:49:14,546
"Lompat!"

531
00:49:14,714 --> 00:49:17,132
Ada enam gadis di trailer...

532
00:49:17,299 --> 00:49:20,637
Itu aku yang mengendarai sepedaku
dengan tiga gadis -

533
00:49:20,803 --> 00:49:24,348
dan ada empat di trailer.

534
00:49:24,514 --> 00:49:28,309
Kami berhenti
Rusak Diucapkan -

535
00:49:28,476 --> 00:49:32,563
kepada Kalja, dan dia bertanya:
"Bagaimana?"

536
00:49:32,731 --> 00:49:35,566
Semua gadis hanya...

537
00:49:35,859 --> 00:49:37,653
Wah bisa jadi...

538
00:49:37,819 --> 00:49:40,864
Dan mengendarai mobil.

539
00:49:41,031 --> 00:49:43,991
Saya akan pergi sekarang.

540
00:49:44,157 --> 00:49:46,911
Itu di Sunset Boulevard -

541
00:49:47,078 --> 00:49:48,829
dan harus pergi dengan sangat cepat.

542
00:49:48,996 --> 00:49:51,373
Sedikit bangun dan sampai jumpa.

543
00:49:53,709 --> 00:49:56,711
Terima kasih telah mendengarkan, W-A-K-O-W,

544
00:49:56,878 --> 00:49:58,129
Radio Bangun.

545
00:49:58,295 --> 00:50:00,715
Radio Wakowkity.

546
00:50:03,258 --> 00:50:04,928
Saya tidak mengerti.

547
00:50:05,095 --> 00:50:06,721
Saya akan mencoba lagi nanti.

548
00:50:13,559 --> 00:50:17,188
Ban Troy pecah.
Itu sangat menakutkan.

549
00:50:17,355 --> 00:50:20,067
Sebuah truk datang ke arahnya,

550
00:50:20,233 --> 00:50:22,443
dia tahu dan hilang
kehilangan kendali.

551
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Potongannya terlepas.

552
00:50:23,778 --> 00:50:26,781
Rasanya seperti ada seseorang di sana
ditarik dari porosnya. Itu meledak begitu saja.

553
00:50:26,948 --> 00:50:28,657
Siklusnya berjalan seperti ini.

554
00:50:28,825 --> 00:50:33,788
Kakinya berasap,
karena dia mencoba menghentikannya.

555
00:50:33,955 --> 00:50:35,372
-Mereka sedang merokok.
-Jadi?

556
00:50:35,580 --> 00:50:37,416
Asap mengepul dari sepatu bot Anda.

557
00:50:37,540 --> 00:50:40,626
Asap mengepul dari mereka.

558
00:50:40,794 --> 00:50:42,294
Kami berhenti. Dia ketakutan.

559
00:50:42,461 --> 00:50:44,172
Kami mengangkatnya di atas batu.

560
00:50:44,338 --> 00:50:48,634
There is a small stain here.
Itu sedikit terjepit.

561
00:50:48,802 --> 00:50:52,470
saya mengambil sepeda -

562
00:50:52,637 --> 00:50:55,182
dan di toko kami menemukan -

563
00:50:55,348 --> 00:50:56,892
just before i ran out of gas.

564
00:50:57,059 --> 00:50:58,393
Saya berhasil kembali.

565
00:50:58,560 --> 00:51:00,228
Kami menyaring bensin ke dalam tangki.

566
00:51:00,395 --> 00:51:03,481
Ban yang diperbaiki.
Boom, dan kita berangkat.

567
00:51:07,819 --> 00:51:11,072
Siapa yang peduli dengan ban?

568
00:51:11,238 --> 00:51:14,324
Setiap kali saya mengemudi
Aku merasa seperti aku mempertaruhkan nyawaku.

569
00:51:17,619 --> 00:51:19,913
Aku pernah mengalami beberapa kecelakaan...

570
00:51:20,831 --> 00:51:22,582
Terkadang aku merasa seperti...

571
00:51:22,750 --> 00:51:27,880
Apakah saya ingin mempertaruhkan hidup saya
selalu berkeliling?

572
00:51:28,046 --> 00:51:30,966
Mungkin suatu hari nanti saya akan langsung ke intinya,

573
00:51:31,133 --> 00:51:33,384
di mana itu tidak layak.

574
00:51:33,551 --> 00:51:37,554
Menurutku itu terlalu berbahaya,
tapi...

575
00:51:49,356 --> 00:51:52,027
Roda Gentry tidak boleh berantakan.

576
00:51:52,194 --> 00:51:56,363
It had to last so that they
mereka akan sampai ke New York tepat waktu.

577
00:52:05,831 --> 00:52:08,876
Mereka menyeretnya
Ke Bengkel Warren -

578
00:52:09,043 --> 00:52:11,461
suatu malam
untuk mencabut paku dari peti mati -

579
00:52:11,628 --> 00:52:13,463
dan untuk mempersiapkan jalannya,

580
00:52:13,630 --> 00:52:16,133
to take it apart to fix it.

581
00:54:27,379 --> 00:54:30,590
to the Brooklyn Invitational
adalah perjalanan tiga hari -

582
00:54:30,757 --> 00:54:33,135
and we have two days left.

583
00:54:33,302 --> 00:54:36,429
Despite its popularity, the event -

584
00:54:36,596 --> 00:54:39,473
sangat selektif -

585
00:54:39,640 --> 00:54:42,559
and there is a guest list
for the few and the chosen.

586
00:54:42,726 --> 00:54:47,941
Just a few of the best in the world
is called the presentation circle.

587
00:54:48,107 --> 00:54:50,442
If you want to see the cream of the field,

588
00:54:50,609 --> 00:54:54,321
sultan standar,
the strangest of the strange,

589
00:54:54,487 --> 00:54:59,076
drive to Brooklyn, 1,544 kilometers�,

590
00:54:59,242 --> 00:55:01,954
dan cukup untuk pergi.

591
00:55:08,042 --> 00:55:10,710
Pelabuhan Milwaukee

592
00:56:13,353 --> 00:56:14,146
TETAP KERAS

593
00:56:38,667 --> 00:56:41,046
MARSH - cerutu

594
00:56:50,011 --> 00:56:52,013
Kemarin kami seharusnya pergi ke Bedford,

595
00:56:52,181 --> 00:56:54,224
dan cuaca mulai menjadi sangat dingin.

596
00:56:54,391 --> 00:56:56,017
Kami bilang kami sudah cukup.

597
00:56:57,352 --> 00:56:58,394
Tentu saja kamu...

598
00:56:58,560 --> 00:57:01,147
Semua ini hanya menambahkan satu jari kelingking.

599
00:57:01,314 --> 00:57:03,815
Kami hanya berjarak 600 mil.

600
00:57:08,028 --> 00:57:09,405
Ini akan segera siap.

601
00:57:16,411 --> 00:57:19,498
Teman baikku...

602
00:59:36,081 --> 00:59:37,500
Selalu.

603
00:59:37,667 --> 00:59:39,294
Ini panas.

604
00:59:39,461 --> 00:59:40,711
Itu samar...

605
00:59:41,879 --> 00:59:43,506
ketika kita datang ke sini...

606
00:59:52,514 --> 00:59:53,765
Siapa yang tidak ada di sini.

607
01:00:02,814 --> 01:00:04,609
Salah satu cerita terbaik.

608
01:00:16,911 --> 01:00:19,080
Apakah Anda dari Kalifornia?

609
01:00:20,582 --> 01:00:21,999
-Jadi?
- Saya.

610
01:00:24,752 --> 01:00:27,213
- Maukah kamu mengambil tiga?
- Sama seperti mentega.

611
01:00:27,381 --> 01:00:29,090
Seperti mentega. Wow.

612
01:01:09,670 --> 01:01:12,254
Hei, apa yang terjadi disana?

613
01:01:14,089 --> 01:01:15,841
bisakah kamu mendengarku

614
01:01:16,718 --> 01:01:20,638
Troy, aku mendapat pesan dari tukang pos.

615
01:01:20,804 --> 01:01:23,056
Saya akan membacakannya untuk Anda.

616
01:01:23,974 --> 01:01:25,142
Kamu adalah bom.

617
01:01:34,025 --> 01:01:37,153
Halo. orang bodoh.

618
01:01:37,321 --> 01:01:39,238
Seperti remaja.

619
01:01:44,702 --> 01:01:46,244
Kegilaan di atas.

620
01:03:20,915 --> 01:03:24,127
Apapun Amerika nantinya
tanpa jalan ini?

621
01:03:25,504 --> 01:03:28,256
Dan beberapa yang tidak kenal takut,

622
01:03:28,424 --> 01:03:32,511
yang cukup liar
berkendara sampai tulang bersenandung.

623
01:03:32,678 --> 01:03:34,512
Untuk tidur di tanah yang dingin,

624
01:03:34,679 --> 01:03:37,598
di negara tersebut
tempat petualangan -

625
01:03:37,765 --> 01:03:40,183
di anggota kosmos yang mengembara.

626
01:03:41,811 --> 01:03:44,271
Mereka lambat pada beberapa hari,

627
01:03:44,439 --> 01:03:46,939
melayang di pikiranku
kenangan kabur -

628
01:03:47,106 --> 01:03:49,901
dan ingatlah kebodohan perbuatan mereka.

629
01:04:26,393 --> 01:04:30,606
Apa yang datang ke jalan raya,
totalitas bukanlah tujuannya.

630
01:04:30,772 --> 01:04:33,567
Lincoln tidak tentang itu�.

631
01:04:33,734 --> 01:04:35,359
Variasinya tak terhitung jumlahnya...

632
01:04:35,527 --> 01:04:37,236
jalan buntu dan celah�,

633
01:04:37,403 --> 01:04:40,949
dokumen asli yang terlalu banyak
rute, jalan pintas yang disengketakan.

634
01:04:41,115 --> 01:04:45,035
Begitu banyak yang ada
hampir mustahil untuk diikuti sepenuhnya.

635
01:04:46,161 --> 01:04:50,165
Kemuliaan tertinggi ada pada penyimpangan.

636
01:04:50,332 --> 01:04:54,252
Situasi terburuk yang mungkin terjadi
adalah mengikuti garis pada peta.

637
01:04:54,419 --> 01:04:58,882
Lincoln Highway sebenarnya
terbuka tanpa batas.

638
01:05:09,225 --> 01:05:15,689
KOTA NEW YORK -
Hari IV� 21

639
01:07:00,996 --> 01:07:08,961
BROKLYN, NY
5.000 KM 21 D�IV�SS� 

640
01:07:28,270 --> 01:07:34,777
Kami berhenti di pompa bensin -

641
01:07:34,943 --> 01:07:37,821
di suatu tempat di nebraska,

642
01:07:37,988 --> 01:07:39,489
dan...

643
01:07:40,866 --> 01:07:43,661
ada seorang lelaki tua

644
01:07:43,827 --> 01:07:48,455
yang sedang duduk di teras sebuah rumah.

645
01:07:48,622 --> 01:07:53,795
Kami bertanya, “Seberapa jauh
apakah pom bensin selanjutnya?"

646
01:07:53,961 --> 01:07:57,381
Dia berkata: "Jalan ini berlanjut
sampai ke Kalifornia."

647
01:07:58,800 --> 01:08:02,468
"Tapi aku belum pernah berkendara ke sana."

648
01:08:07,556 --> 01:08:11,268
Saya mengingatnya, karena saya bertanya-tanya,
bahwa dia tidak mengemudi ke arah itu.

649
01:08:29,956 --> 01:08:33,956
Asli
OPENSUBTITLES.org
Lepaskan